میگم، یه چیز باحال بگم؟
بازم؟
!نه! این دفعه واقعا باحاله
اگه بخوام بگم چقدر
....مثل یه خرچنگ که صدف
.بسه. سریع بگو
میگم، مو برای محافظت از بدن درمیاد، نه؟
موی سر از کله محافظت میکنه مژه و ابرو هم برای اینکه توی چشم آشغال نره
.یا یه همچین چیزی
....ها
پس چرا برای اینکه از قلب محافظت بشه موی سینه درنمیاد؟
عجیب نیست؟
پس میگی برای اینکه قدرت دفاعی ات بیشتر بشه میخوای پشمالو بشی؟
....نه، زن ها ممـ
.سینه هاشون مثل بالشتک میشه، نیازی نیست
!زن هایی هستن که بالشک ندارن
!یکیش اینجاست
!راست میگی
.برای همین انسان باید پر از موهای زائد باشه
!ولی همه توی جامعه مثل چی صاف و بی مو ان
!انگار که عدالت بی مو بودنه
!همچین چیزی غلطه
چطور بود؟
.باحال بود
.فقط تویی که میخوای موی زائد دربیاری
نه روبو؟
هه؟ از اون موقع داری چیکار میکنی؟
.قلبی با قدرت دفاعی بالا
....باحاله
!چندش
چرا اینقدر بد درمیارید؟ ....این صحنه توی مانگا حرف نداره، تازه یه بخشیش رو نشون ندادن
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
موش شدهفرا
.همیشه از حالت بدنم بدم میاومد
!ببین
!ها! چقدر کوچیکه
!نمیخوام دست کم بگیرنم !نمیخوام دست کم بگیرنم
!نـ... نگاه نکن عوضی
.برای همین لات شدم
!لولی! لولی لولی لولی
!عـ.. عوضی! گفتم که لولی صدام نکن
!هه مگه چیه؟ خیلی نازه
!اصلا هم خوب نیست !ناز هم نیست
اشاره به کار میازاکی و جیبیلی، نائوشیکا از دره ی باد
!سوار نمیشم
.د... دیگه باهات حرف نمیزنم
....راستی واسدا گفته بود بری دفتر دبیران
....خب زود تر میگفتـ
!دیدی! حرف زدی! لولی تو باختی
!لعنتی
.هه؟ ولی من که صدات نکردم
....هه؟ ولی تاناکا
.تاناکا چی؟ ها خوب شد گفتی
.به تاناکا بگو برگه ی مسیر شغلی اش رو بده
!عوضــــــی
....باید توفوی نرم
!تاناکا
!رد کن بیاد
.هه؟ ولی الان یبوستم
چرا فکر کردی منظورم اونه؟ !برگه ی مسیر شغلی
.ها اون رو میگی
....ها، بعدش
.عـ... عوضی! خیلی جرات داری که گولم زدی
.شرمنده. آخه گفتی دیگه باهام حرف نمیزنی
....تو... اگه اینجوری دروغ بگی
!امسال فقط خونه ی تو بابانوئل نمیاد
واقعا؟
....آره
...خب، یکم شوکه کننده است
هـ.. هوی. چی دارید میگید؟
ولی امکان نداره، نه؟
.داره
نظرت چیه؟ واقعا بوکه نیست؟
.هر چقدر هم که قیافه اش غلط انداز باشه دبیرستانیه
.ها. راستی یه شایعه ای بود
.لولی با مامان بزرگش تنهایی زندگی میکنن
....زیر نظر یک مادر بزرگ سخت گیر
شاید مثل زندان توی یک محیطی بوده که .هیچ اطلاعاتی بهش نرسیده
!خیلی سخت گیریه
شاید هم
یه مامان بزرگ خیلی پلید باشه .که هیپنوتزیمش کرده
!فکر تو دیگه خیلی غیر اخلاقیه
!هـ.. هوی! با تو ام
ها؟
چی دارید میگید؟
چـ.. چی شده؟
....شرمنده لولی
....تـ... تاناکا
!گفتم سوار نمیشم! اه
!لعنتی! تاناکا! خیلی روی اعصابم میره
!خودم نمیخوام که اینجوری باشم
کی اینجا آشغال ریخته؟
!چقدر آدم کثافتیه
....واقعا که... همه شون
...همه... عوضی عوضی
.هی وای من، خوش اومدی ساکو
!اوبا چـــــــــــان
خوشمزه است؟
!هم
مدرسه چطوره؟ خوش میگذره؟
!هم
زیاد دوست پیدا کردی؟
ا... امشب شام چی داریم؟
....خب
ساکو میخوای همبرگر درست کنم که خیلی دوست داری؟
!وای! همبرگر! همبرگر
....ها ها ها، پس برم خرید
....آخ آخ آخ
ها! اوبا چان؟
چی شده؟ جاییت درد میکنه؟
.آه... یکم وضع زانو هام بده
هه؟
.نگران نباش
....آخ آخ آخ
.اوبا چان تو بمون
!من خودم تنهایی میرم خرید
میتونی؟
.آخرین بار که رفتی پلیس مجبور شد کمکت کنه
....ا... اون موقع خودش یهویی اومد دنبالم
.مراقب باش
.با آدم های عجیب جایی نری
.خب، پیاز شیر تخم مرغ
هم؟
گوشت... کرده؟
چجوری میخونی؟
.شاید چینیه
!هر روز یه دونه
.چاق میشی
!بریم چوکو بت ایس بخریم
!شاید طعم ناتو دربیاد
.با شکلات خوب نمیشه
.اگه ماکادامیا داشته باشه میشه
.نزدیک بود. نمیخوام بعد مدرسه هم با اون باشم
.اینجا خوبه
چوکو بت بزرگ سال چطوره؟
!من چوکو بت ایس میخوام
توی چوکو بت معمولی، هر چهار تا استیکر پرتاب .یا یک هوم ران داشته باشی یک دونه اضافه میگیری
توی چوکو بت ایس
اگه یک استیکر ایس یا سه تا پرتاب بگیری .یه جایزه ی خوب میدن
!اینجا هم تموم کرده
چقدر چوکو بت دوست داری تـــــــــــــو؟
.طوری شد که تا شهر کناری هم اومدم
....دیگه اینجا
!آره
!گرفتم
!اینجاست
!میگم حالا که تا جاسوکو اومدیم بازی کنیم
.خانواده گفتن که شام درست کردن، من میرم
.پس منم
!هـــه؟ نه نه نه
!میخوام بازی کنم! بازی کنم
!لولی
!خوب موقع اومدی! با هم بازی کنیم
برو بینم! کی بازی میکنه؟
!من برعکس تو سرم شلوغه
....اینجوری نباش
اگه اسباب بازی یا عروسک میخوای !عمویی برات میخره
عروسک موچی نیان
.با آدم های عجیب جایی نری
!نه خیر
!لولی
!اوبا چان! من بردم
!جلوی وسوسه های تاناکا مقاومت کردم
.هوی، بریم دیگه
ناموسا؟
....من... هیچ جایی نمیرم (با لهجه ی کانسای)
هوی! چقدر میخای دراز بکشی؟
!نه
!من خجالت میکشم
!بدو بریم
!نکن
!تو نکن
!روبو جلوش رو بلند کن
.نمیشه. مثل صدف چسبیده زمین
.وتا، یکم صبر کن
.اومدم
کیه؟
.ببخشید، این تی رو قرض بدید
.با قوانین اهرم بلندش میکنیم
هانامارو : دماغ گرد
هانامارو سان، امکانش هست اینجا روی دست و پا بمونید؟
.شیباساکی هستم
.بریم
!اوه! آخ آخ آخ آخ
!رفت تو! صدای چرق چرق میده
!من نمیرم خونـــــــه
این چیه؟
.مسخره است
.ولش کن. بریم خونه روبو
.هانامارو سان، ممنونم که کمک کردید
.شیباساکی هستم
....آخ آخ آخ... آه
واقعا که.... فکر کرده ما ولش نمیکنیم بریم؟
....داره خیلی عجیب میچرخه
.داره به بغل حرکت میکنه
زیر دستگاه؟
....نکنه
.شاید پول پیدا کرده
خیلی پسته. این کاریه که یه دبیرستانی بکنه؟
هم؟
!پیدا کرد! صورتش رو ببین
!مدال؟
!چقدر هیجانی ام کردی! مدال واکو واکو لند؟
مدال؟
.داریم وقت تلف میکنیم
!اصلا هم هیجان انگیر نبود
.بریم خونه
!اه! هیجانم رو پس بده
.باشه
....آه
....میگم
.گوشت چرخ کرده
.چقدر خوبه که کمک میکنی
.بفرما
....ممنـ
!حالا همه چیز رو خریدم
!واه
!ماما! این و این و این رو میخوام
.نمیشه. الان اونی چان شدی
.اونی چان که شدی فقط میتونی یکی بخوری
!باشه
!خب
.فقط یکی... فقط یکی مشکلی نداره
.شد 1826 ین
هه؟
پو... پولم کمه! چیکار کنم؟
....مـ.. میگم پس این رو نمیخوام
!این نه، این
.باشه
.همه چیز به جز گوشت خریدم
.دیگه بهت نمیگم بری خرید
.واقعا بچه ی بدی شدی
.دیگه بابانوئل نمیاد پیشت
ها! خوبی؟
....ها
!اوبا چان ببخشید
!گوشت نخریدم
....به جاش
!این رو بهت میدم
.با چوکو بت نمیتونم همبرگر درست کنم
!ها! پس یه بار دیگه میرم
.لازم نیست
.بسپارش به اوبا چان
!واه
!همبرگر
!نرم و خوشمزه است
با توفو و خورده نون میتونی یه چیزی .شبیه گوشت درست کنی
!اوبا چان خیلی کارت درسته
!عاشقتم
!آه! نمیخوام! بازی
!نمیشه! ماما میره خونه
.....یکم دیگه
!ماما صبر کن
.پسرک سوسول
.برو خونه و *** های مامانت رو میک بزن
ها؟
!هـ.. هوی
وتا روبو اینجاید؟
!گفتم هوی
.هانامارو سان
.شبیاساکی هستم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
!!بیرون آشغال نریزید !!مخصوصا ته سیگار روشن
اگه جایی آتش گرفت میخوای چیکار کنی؟
.کلاس چقدر حوصله سر بره
.روبو داره واقعا جزوه مینویسه
دریای جهنمی
انفجار
شروع
جهنم
!این دختر نابغه است؟
نامیرا میشی و تنها بدون هیچ دوست و خانواده ای
با هزارتویی که خودش ساخته ناراحت شده
....یا اینکه
!خوشحاله؟
.وتا حتما داره به بی ال فکر میکنه
.این واقعا همیشه به بی ال فکر میکنه
.هوی تاناکا
.چند دقیقه است حواست نیست
.بهم بگو به چی داشتی فکر میکردی
الان؟
.الان داشتم به بی ال فکر میکردم
ها، نه. داشتم به کیکوچی سان که به بی ال .فکر میکنه فکر میکردم
!چــــــــــی؟
!فکر نمیکردم
پس به چی فکر میکردی؟
!معلومه! چند جمله ای و توان
.ساگینومیا سان
.پس همون بی ال بود
از راهنمایی تحسینت میکردم
!یه کاری نکن که فکر کنن من یه آدم عجیب غریبم
اصلا فکرش رو هم نمیکردم که دبیرستان توی یه مدرسه .اونم توی یه کلاس باشیم
چند جمله ای و توان چه ربطی به بی ال داره؟
.چقدر سر و صدا میکنید
....مسئله ی بعدی رو
....بعد نیشیمورا
.توی لیست نفر بعدی منم
!باید خودم رو به ساگینومیا سان نشون بدم
....پس
.کیکوچی
!بله
!چــــــــــــــــی؟
....اگه ایکس رو بخوایم، سمه... نه (نفر بالایی توی یائویی)
هه؟
!لباس ورزشم رو یادم رفته
زنگ بعدی ورزش داریم. چیکار کنم؟
.هوی. اونجا رو ببین
!یه مامان بزرگ وحشی پیدا شد
مامان بزرگ وحشی لول 76
.یه جوری نگو انگار مانستره
.فکر کنم قبلا دیدمش
!مامان بزرگ لولیه
واقعا؟
.شاید کار داشته اومده
.میرم لولی رو صدا کنم
.ها
.بریم روبو
!هوی
!مامان بزرگ لولی
لولی؟
!من همکلاسی لولی ام، تاناکا
تاناکا سان، منظورت از لولی ساکو ـه؟
!آره آره لولی لولی با چان چی شده اومدی؟
....لولی با چان
ها؟
اون مال لولیه؟
.آره. چون یادش رفته بود اومدم بهش بدم
پس میخوای من بهش بدم؟
.ممنون تاناکا سان
.ولی حالا که اومدم برم یکم مدرسه اش رو ببینم
.لولی
ها؟
.نیست. شاید رفته سالن
.نمیخوام چون لباس رو فراموش کردم معلم رو عصبانی کنم
.ولی کسی هم توی کلاس های دیگه نمیشناسم که بگیرم
بهداری
....چاره ای جز اینکه خودم رو به مریضی بزنم
!ولی به مریضی زدن کاریه که نباید کسی بکنه
.اون دختر خیلی دختر خوبیه
.ولی میخواد خیلی عجیب خودش رو بزرگ تر نشون بده
.منم نگرانش شدم
....آخ آخ آخ
چـ.. چی شد لولی با چان؟
.پاهام یکم وضعش خرابه
خوبی؟
.خوبم خوبم
.اگه آروم آروم برم مشکلی نیست
!باشه
!بیا با چان! من تا پیش لولی کولت میکنم
....هه؟ ولی بد میشه
!چیزی نیست! من 90 سال از تو جوون ترم
....فکر نکنم تا این حد هم اختلاف سنی داشته باشیم
به این وضع میتونی بگی خوب؟
!آه
!بند کفشم
!با چان! محکم بگیر
!لعنتی
.میدونستم اینجوری میشه
....بند کفش
....دارم میرسم ولی نه
!لعنتی
اگه میدونستم اینجوری میشه
!هر روز سرکه میخوردم تا بدنم نرم بشه
.میتونی من رو بذاری زمین و بعد ببندی
.ها راست میگی
.چه دختر عجیبی هستی
.ها! یکم استراحت کنیم
اینجا؟
ها، چیزی نداری؟
مامان بزرگ های توی کیفشون .همیشه نارنگی و سیب زمینی تنوری دارن
همه ی مامان بزرگ ها توی کیفشون .از این چیز ها ندارن
.هم؟ حالا مهم نیست
!پس درباره ی لولی بیشتر بگو
....ها
!خیلی باحال باشه
....خب
....آره آره، بعدش
....مـ.. میگم
....من
.توی کلاس 2-1 ام، موموی ساکو
....وقتی که ساکو فقط 8 سالش بود
....زنگ بعدی ورزش دارم ولی
.پدرش باید برای کار میرفت آلمان
آلمان کجاست؟ دوره؟
.زیاد دور نیست
....قرار بود با خانواده اش بره، ولی
.شهرش خیلی قشنگه
.کشور خوبی برای زندگی هم هست
اوبا چان نمیایی؟ چرا؟
.با این سن و سال نمیتونم برم خارج زندگی کنم
.من میخوام توی همین کشور دفن بشم
.نگران من نباش. شما سه تا برید
.اینجوری نیست که دیگه همدیگه رو نبینیم
!نه! من پیش اوبا چان میمونم
.اون دختر واقعا مهربونه
.بخاطر من اینجا موند
.حتما میخواست با مامان باباش بره
....احتمالا برای همینه که
.اگه مشکلی نیست مال من رو بپوش، شاید یکم بزرگ باشه
.نمیخواد به کسی به جز من تکیه کنه
!ها
....مـ.. ممنون
!ها لولی! بالاخره پیدات کردم
هه؟
.با چان، چه داستانی بود
.ولی یه جاییش هم خنده دار نبود
.از اول هم برای خندیدن نگفتم
!اوبا چان
ها؟
!و تاناکا؟
چرا توی پاگرد با مامان بزرگ یکی دیگه نشستی؟
چرا پیش تاناکا ای؟ کار عجیبی باهات نکرد؟
هوی! فکر کردی من کی ام؟
.مثل یک منحرف باهات رفتار میکنه
.اومدم چیزی رو که یادت رفته بود بهت بدم .باهام خوب رفتار کرد
ها؟
....این
.ها.. ا... از کلاس بغلی قرض گرفتم
تو؟ خودت؟
.هم
.ها! پس لازم نبود بیام
.ا.. اینجوری نیست! اصلا هم الکی نبود
!درسته
ها؟
!مثل موهای زائد، چیزی زائد نیست
!اون چین و چروک دور دهن با چان هم الکی نیست
!نشونه ی تکامله
.این فقط مال پیر شدنه
.ولی خوب شد اومدم
....اوبا چان
!آره
!از با چان کلی چیز خوب درباره ات شنیدم
....عـ.. عوضی
چی شنیدی؟
!هوی! بگو
!الان نمیتونم بگم
.خیلی وقت بود ندیده بودم اینجوری بهش خوش بگذره
!بدو بگو
.میخوام فعلا یکم مزه مزه اش کنم
!نکن
خوش گذشتن.....؟
!میتونم با سه کاسه برنج مزه مزه اش کنم
!طوری نگو انگار خوراکیه
....لولی
.از این به بعد هم با لولی خوب باشید
بسپارش به خودم! بعدا بازم !درباره ی لولی کلی داستان خوب بگو
!فعلا با چان! مراقب خودت باش
.چه مادر بزرگِ نوه دوست خوبی
.خیلی با هم رابطه ی خوبی دارن
.ها، ولی سلیقه ی کمدی اش بد بود
.با چان خوبی بود
چه انتظاری داشتی؟
.درسته
ها؟
!اوبا چان منه که بهش افتخار میکنم
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
....ا.... این لباس ورزشی
.یه جعبه شیرینی برای تشکر
شیرینی؟
.ا... اوبا چان گفت ببر
.شـ... شاید توهم زدم
....لیزاردون
.آخیش
چی شده یامای! طوری میلرزی که !انگار صحنه ی قتل دیدی
....کلی دراومد